N’ayons pas peur des mots : la nature humaine étant ce qu’elle est, nous sommes tous lâches à divers degrés. On va au dépanneur en voiture, on écoute la télé au lieu de pratiquer un sport, on achète des mets préparés au lieu de cuisiner un bon souper… On a tous (moi y compris) la fâcheuse manie d’opter pour la facilité en rédaction. Pourtant, notre langue regorge de mots riches de sens. Voici donc quelques trucs pour des écrits au vocabulaire riche et varié.
Remplacer les verbes pauvres, les adverbes en ment, les superlatifs et les subordonnées
Être, avoir, faire, dire, mettre… essayez de les éliminer le plus possible en les remplaçant par un autre verbe plus précis.
Les adverbes en ment comme énormément, généreusement ou habilement alourdissent un texte. Ici et là, ça va. Mais plusieurs, ouf ! Ils sont si (tellement) simples à remplacer : « partir précipitamment » devient « filer, détaler, fuir ou se défiler » ; et « choisir soigneusement ses mots » devient « peser ses mots ».
Même chose avec les superlatifs : out ! « Un très court moment » se transforme sans difficulté par « un bref moment » ou « des aliments trop emballés » est remplacé par « des aliments suremballés ».
En ce qui concerne les subordonnées, je vous fais grâce d’un cours de grammaire 101 et me contente de vous donner deux exemples.
Le sulfure d’hydrogène est une substance qui nuit gravement à la santé toxique.
Le personnel regrette qu’il n’existe pas l’absence de ligne de conduite claire.
Éviter les anglicismes
Plus facile à dire qu’à faire, me direz-vous, puisqu’ils se retrouvent partout. Mais bon, on fait notre possible !
Utiliser les synonymes avec réserve
Avant d’écrire le premier synonyme trouvé dans le dictionnaire, il faut s’assurer que le mot signifie vraiment ce que l’on veut dire. Il y a souvent des nuances à apporter.
Antidote
Je vous présente votre nouveau meilleur ami : Antidote. En plus d’être le meilleur correcteur offert sur le marché, il propose définitions, synonymes, antonymes, cooccurrences, champ lexical. J’utilise cet outil plusieurs fois par jour.
Vous voulez en savoir plus sur le sujet? N’hésitez pas à communiquer avec moi.